A versão do MASH no Reino Unido foi melhor do que a transmissão nos EUA por um motivo principal

MASH é uma das comédias mais aclamadas pela crítica de todos os tempos, mas a versão da série transmitida no Reino Unido é melhor do que sua contraparte americana.

O Reino UnidoMASSA a iteração de transmissão foi melhor do que sua contraparte americana por um motivo específico. Após uma adaptação cinematográfica de sucesso em 1970, o romance de 1968 de Richard Hooker, MASH: A Novel About Three Army Doctors, foi eventualmente adaptado para uma série de TV na CBS. Liderado pelo capitão Benjamin "Hawkeye" Pierce de Alan Alda, MASH estreou em 1972 e durou 11 temporadas de sucesso até terminar com um final gigantesco em 1983. O show segue Pierce e o resto do 4077º Hospital Cirúrgico do Exército Móvel em Uijeongbu , Coreia do Sul, enquanto trabalham perto das linhas de frente durante a Guerra da Coreia.

Décadas antes de os streamers se tornarem populares, os programas de TV em rede ainda podiam ter alcance internacional graças a acordos de transmissão com outras empresas de mídia fora do país. Para MASH, isso incluiu a exibição no Reino Unido apenas um ano depois de sua estreia na CBS. Conhecendo as dificuldades do programa durante seus primeiros anos, exportá-lo tão cedo parecia uma jogada ousada. Isso ajudou a comédia/drama médico a expandir sua base de fãs além das fronteiras dos Estados Unidos. Apesar de terem os mesmos episódios, há uma grande diferença entre os projetos, e isso tornou melhor a iteração do MASH no Reino Unido na BBC.

Relacionado: O personagem MASH original que você não percebeu foi reformulado

Quando MASH estreou em 1973 no Reino Unido, não apresentava uma faixa risada, ao contrário da versão original da série que foi ao ar nos Estados Unidos. Não se sabe por que o Reino Unido decidiu remover o elemento controverso, mas foi definitivamente para melhor. Para contextualizar, os co-criadores do MASH, Larry Gelbart e Gene Reynolds, sempre foram claros sobre serem contra o uso de faixas risadas. No entanto, era a norma para comédias naquela época, então a CBS recuou e insistiu que fosse incluída na série. Eventualmente, ambas as partes chegaram a um acordo: MASH teria uma faixa de risada, mas seria omitida durante as cenas da sala de cirurgia.

Independentemente do motivo, poder assistir MASH na íntegra sem a trilha sonora é muito melhor. Admitindo que os primeiros anos da sitcom foram definitivamente mais cômicos do que os anos subsequentes, o programa sempre andou na ponta dos pés na linha entre a comédia e o drama devido à sua premissa. Utilizar uma faixa risada funcionou para comédias mais tradicionais da mesma época, como All In The Family e The Mary Tyler Moore Show, porque foram filmadas na frente de um público de estúdio ao vivo. Enquanto isso, MASH filmou em locais diferentes,

No final das contas a trilha sonora de MASH foi totalmente removida na 11ª temporada. Apesar de Gelbart e Reynolds terem comprometido seu uso nos primeiros anos do programa eles começaram a eliminá-la na 6ª temporada. apoiando-se mais em seus elementos dramáticos ao invés de apenas focar em sua comédia. Em retrospecto, porém, ainda teria sido melhor seMASSA não foi forçado a usar a risada enlatada, pois tendia a ser intrusiva. De alguma forma, também há algo de conflitante em assistir a um projeto sobre a guerra com uma risada fabricada.